重庆一男子因抢座纠纷持刀行凶致1死8伤 已被刑拘 秋丝街拍论坛 海贼王397 宝宝腹泻可以喝奶粉吗 顶级跑马牧场修改 胡洁身价 京城商圈大尺度雕塑 酒泉地震 绥江县政府网 复活读后感1500 手机号测吉祥 日本IP屡被搬上中国银幕 如何解决文化水土不服?(1)

2019-11-20

  中新网10月22日电据重庆市公安局江北区分局官方微博消息10月21日18时20分许重庆彭水县人庹某(男42年)酒后在江北区鱼嘴一工地食堂就餐时抢座位与工友发生纠纷持菜刀行凶致劝解工友一死八伤随后窜至附近工厂挟持值班人员。

  警方接报警后迅速赶到现场处置将伤者送医救治。21时15分民警果断采取措施将嫌疑人庹某控制人质安全获救。目前庹某已被警方刑事拘留伤者正在医院接受治疗无生命危险。案件正进一步侦办中。

src=http://imglife.gmw.cn/attachement/jpg/site2/20181022/f44d3075897a1d3761ab09.jpg

  图片来源:江北区官方微博。

秋丝街拍论坛 海贼王397 宝宝腹泻可以喝奶粉吗 顶级跑马牧场修改 胡洁身价 京城商圈大尺度雕塑 酒泉地震 绥江县政府网 复活读后感1500 手机号测吉祥

  原标题:日本IP屡被搬上中国银幕 如何解决文化水土不服?

〖解忧杂货店〗里王俊凯剧照

〖解忧杂货店〗里王俊凯剧照

  中新网北京11月22日电随着中国电影市场对内容的日益渴求外加中日文化交流的频繁越来越多的影视公司开始热衷购买日本的知名IP其中不乏著名小说与影视剧。然而因为两国的文化存在一些差异怎样解决文化的水土不服自然也成为备受注意的话题。

  ——文化差异怎么破?

  坚持讲中国式情感

  导演韩杰的新片〖解忧杂货店〗就改编自日本著名作家东野圭吾的同名小说。

  作为东野圭吾最知名的作品之一〖解忧杂货店〗今年分别在日本与中国被改编为了电影。日本版上演的首周就登上电影票房榜首这也让大家对即将上演的中国版抱有极大的期待。

  然而对于改编〖解忧杂货店〗导演韩杰并不觉得太难“两个国家的文化是相连的所以我就抓住两个点一是做成青春励志类型二是坚持讲中国式情感”。

〖解忧杂货店〗概念海报

〖解忧杂货店〗概念海报

  基于这个出发点编剧团队把原著中的情节、人物、事件都进行了修改改成一个纯中国的故事不仅把主角从三男变为二男一女披头士也改为了迈克尔?杰克逊。

  “日本人有自我的文化、社会环境与人物状态。假如生搬硬套放在中国的故事里确实会水土不服。但我们电影的核还是〖解忧杂货店〗的核。”编剧之一的宋啸如是说。

  宋啸表示因为中国版的时间线与原著不同因此觉得迈克尔?杰克逊对中国观众来说更熟悉“虽然原著里是披头士解散列侬去世但杰克逊也曝出过丑闻后来也获得澄清”。

电影〖追捕〗海报

电影〖追捕〗海报

  ——年代差距如何改?

  经典戏份创新设计

  与〖解忧杂货店〗相似的还有吴宇森的〖追捕〗。

  因为76版电影〖追捕〗方面不肯让出重拍的版权吴宇森与片方只好购买日本原著小说〖涉过愤怒的河〗来改编。

  吴宇森透露之所以心心念念要拍这部片子是想纪念与致敬高仓健。他也提到因为原著距今时间久远为了不让中国观众产生隔阂感做了很大的修改“我觉得观众可以看到不同的地方里面有76版的影子也有很大的新意但故事的精神还是一样的”。

  不管是原著小说还是76版的电影其中的动作戏都是读者与观众最难忘的环节。吴宇森透露新版的〖追捕〗更是研究出更多全新的动作比如有一场是张涵予与福山雅治两人分别被同一只手铐铐住一只手这样就等于一个人只有一只手开枪又变成“双枪”的特色。

hutong8887.cn http://hutong8887.cn

八卦门·竞技场

娱乐 | 体育
  • 图片新闻
他们为加拿大全国年轻的裁判树立了榜样,而在过去一个赛季

他们为加拿大全国年轻的裁判树立了榜样,而在过去一个赛季

粤侨办主任吴锐成赴港拜访粤籍社团共商合作大计

粤侨办主任吴锐成赴港拜访粤籍社团共商合作大计

老师不让孩子吃饭

老师不让孩子吃饭

蓝色风暴席卷世界杯

蓝色风暴席卷世界杯

  • 新闻推荐
  • 新闻排行榜